明報「童悅讀」2014年6月3日
失眠配方?

相信你一定試過徹夜難眠，眼皮沉重得要命，身體卻在牀上輾轉反側。熊爸爸今晚就是這麼痛苦，為什麼他睡不着呢？是工作繁重，有壓力抑或擔憂什麼嗎？

原來都不是啊！熊爸爸被熊媽媽的鼻鼾聲吵着，不能入睡。於是，他一句「I can't stand THIS.」（「我不能忍受了。」），就抱着枕頭，走到孩子房，以為有安睡的地方。怎料，小熊還未入睡，正在幻想飛機穿梭空中，「NYAAOW! NYAAOW!」，很吵耳吧！熊爸爸又要逃了。

熊爸爸可以躲到哪兒呢？可跟孩子一起猜猜看。客廳？廚房？花園？對呀！熊爸爸甚至走到房車裏，但還是睡不着，因為各處都有各種聲音吵着熊爸爸。這繪本的題目是Peace At Last，那熊爸爸最終在哪裏找到片刻安寧呢？

這繪本的故事性很強，適合朗讀給幼稚園及初小孩子。大大的圖畫印在右邊，每翻一頁都可玩猜想玩戲。熊爸爸可到哪兒呢？你有什麼建議？哪兒可行嗎？會有什麼發聲的東西或動物嗎？每翻一頁，可請孩子從圖畫中找出令熊爸爸睡不着的根源，尋找完才朗讀情節，孩子會更投入。

另一個好玩的地方是描述聲音的字詞。例如：SNORE——鼻鼾聲、NYAAOW——飛機聲、TICK-TOCK——時鐘聲、DRIP——水滴聲、HMMMM——冰箱發電聲、TOO-WHIT-TOO-WHOO——貓頭鷹叫聲、TWEET——小鳥叫聲、BRRRR——鬧鐘響聲。

一起跟孩子玩猜聲音遊戲，亦可到網站認識更多形容聲音的字彙，例如有關水的聲音，除了drip，還有bloop, splash, drizzle, squirt等。
網址﹕http://examples.yourdictionary.com/5-examples-of-onomatopoeia.html

作者兼插畫家Jill Murphy自兩歲開始不停畫畫，6歲已自行釘製創作的圖畫書，18歲完成處女作The Worst Witch，以她的修女學校生活體驗作藍本，惟英國三大出版社均拒絕出版。直至24歲作品獲小出版社賞識，得以面世，出版後旋即成為暢銷書，開展創作人生。

Jill在繪本世界同樣享負盛名，尤其是The Large Family系列，描述大象家庭每天的混亂生活。其他單行繪本如Dear Hound和The Last Noo-noo，也是得獎無數的繪本佳作(Smarties Prize and Sheffield Children 's Bring Me A Book Hong Kong Award)。



Book Info:
書名﹕Peace At Last
作者及插畫﹕Jill Murphy
出版﹕Macmillan Children's Books